Tutorial for finishing hems and necklines + a new dress

NL/ENG

Nog 1 stofje van de laatste SYAS collectie bleef onaangeroerd. Niet omdat ik hem het minst mooi vond – integendeel. Ik had verschillende projectjes in mn hoofd voor deze stof en had het moeilijk om de knoop door te hakken. Uiteindelijk koos ik ervoor om een veelgedragen, gekocht kleedje uit de kast na te maken.

Only 1 fabric from the last SYAS collection remained in my stash. Not because I liked it the least, but because I had several projects in my head that were perfect for this fabric and I just couldn’t make up my mind. In the end, I chose to copy a dress we bought and she wears all the time.

Processed with VSCO with f2 preset1--90951--9099

Dorothee (van de blogΒ Noortjeprullemie) maakte al een gelijkaardig kleedje en schreef er een tutorial over. Mijn patroondelen zagen er wel wat anders uit, en knipte ook boven- en rokdeel uit 1 stuk – Maar het eindresultaat is gelijkaardig dus zeker een goede leidraad voor iemand die ook aan de slag wil. (Op vraag, zet ik hieronder even de afmetingen van een 4-5 op tekening – een echt patroon tekenen zie ik nu eventjes niet zitten πŸ˜‰ )

Dorothee (from the blog Noortjeprullemie) wrote a tutorial about a dress that looks a lot like this one. My patternpieces are different and I made the top and dress in 1 piece, but overall, it has the same look. (Some of you asked, so here below you can find a drawing with some of the dimensions I used for this dress which is a 4-5Y – maybe this can help you along)

1--91141--91111--9098

Voor de afwerkingen gebruikte ik de ‘klassieke’ manier voor de halsboord. De mouwsgaten werden overlocked, 1 cm omgedraaid en vastgezet met een zigzagsteek over de elastiek. Β Een heel fijne elastiek werd aan de binnenkant gehecht met een brede zigzagsteek (dus zonder je naald IN de elastiek te steken – een zigzag tunnel eigenlijk). Enkel de onderkant deed ik op een ietwat andere manier. Ik gebruikte namelijk de techniek die ik ook soms gebruik voor halsboorden (zoals hier).

To finish the edges, I used the ‘classic’ way for the neckline with ribbing. The “sleeves” were finished with a serger first, folded 1cm inwards and then sewed with a zigzag. A fine elastic was sewn on the inside with a zigzag that goes over the elastic (without putting your needle IN the elastic – like making a zigzag tunnel). Only the bottom hem was made differently. I used a technique I sometimes use for necklines as wel (for example here).

1--91271--91331--9104

Ik maakte een kleine tutorial om jullie mijn werkwijze uit te leggen. Je kan dezelfde manier gebruiken voor halsboorden.

  • Neem een boord van 3,5cm x “de lengte” – Ik nam in dit geval 95%, maar achteraf bleek dat te weinig, want de zoom ‘danst’ een beetje. Ik zou dus algemeen zeggen: voor halsboorden, 80% van de totale omtrek en voor zomen, 90% van de totale omtrek.
  • Overlock 1 lange zijde van de boord

I made a small tutorial to explain how I did the finish on the hem. You can also use it for necklines.

  • Take a piece of ribbing dat is 3,5cm wide. The length should be calculated. For necklines I take 80% of the total length and for hems I would take 90% of the total length. (for this dress I took 95%, but it does not have the result I wanted so I think 90% would be better)
  • Finish one of the long edges with a serger

Processed with VSCO with f2 preset

  • Speld de niet overlockte zijde tegen de rand met de goede kanten op elkaar. Stik vast op 1cm. (Je kan dat ook overlocken – dan is de finale boord smaller)
  • Pin the non-finished side of the ribbing to the right side. Stich at 1cm (you can also use your serger – it will result in a smaller band)

Processed with VSCO with f2 preset

  • Plooi de boord over de rand heen (zonder de naadwaarde om te plooien) en stik vast met een tweelingnaald. Stik met de goeie kant naar boven zodat je stiksel mooi langs de rand van de bies liggen. Maar zorg er wel voor dat je zeker ook de omgeplooide rand van de boord onderaan meestikt.
  • Fold the ribbing over the edge (without folding the seam allowance) and stitch with a double pointed needle. Stitch with the correct side upwards so you can sew nicely along the edge of the ribbing. Make sure you also stitch the folded edge underneath.

1--9133

Als laatste geef ik nog even mee hoe mijn patroondelen eruitzien samen met enkele afmetingen. Een “echt” patroon zie ik nu eventjes niet zitten, maar hopelijk kunnen jullie met deze al weg. Β De tekening is wel volledig op schaal getekend dus zij die wat met illustrator overweg kunnen, hebben meteen een patroon πŸ˜‰ Voor een grotere maat, check zeker ook de blog van Noortjeprullemie.

Finally I’m showing you how my pattern pieces look like and some measurement so you guys can make one for yourself as well. The drawing is made to scale so if you’re good with computers, you can make yourself a pattern.Β 

dress FD 4-5Y

 

Enjoooooy!!

XXX, Laurence

1--9108

Advertenties

2 gedachten over “Tutorial for finishing hems and necklines + a new dress

  1. Dank je om de afmetingen te delen!! Ik ga er zeker eens mee aan de slag! Ik ben heel hard fan van dit naaisel! Die afwerking gebruikte ik tot nu toe vooral bij babynaaisels. Leuke inspiratie om het als zoom van een jurkje te gebruiken.

    Like

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s